Apple CEO Tim Cook apologizes to flawed mapping service, advices users to use Google, Nokia and Bing Maps in the meantime